24.000 Ro RETAiL
VIETNAM - 1969
Uită-te la mine. Calmează-te! Calmează-te!
Ce au pățit ceilalți? Uită-te la mine.
Morți! Tot plutonul!
- Sergentul s-a scrântit de tot. - Ce?
I-a ucis pe toți!
Dă-te de pe mine! Lasă-mă să plec!
Toți sunt morți!
Nenorocitu' naibii!
Să ne cărăm dracului de-aici!
Noii recruți de lângă sat să plece!
Haide, să plecăm! Mișcați-vă! Haide!
Sergent...
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
N-au vrut să asculte...
Satul nu prezenta niciun risc.
Oamenii ăștia sunt nevinovați.
Cu toții sunt niște trădători împuțiți.
Dacă te întorci cu spatele, te înjunghie mișelește.
Sergent...
Stagiul meu s-a terminat. Vreau doar să mă duc acasă.
Haide. Să mergem acasă.
Haide.
Exact ca și ceilalți... Vrei doar să pleci.
Ca și când porcăria asta n-ar fi avut loc vreodată?!
A avut loc! Și nu poate fi uitată!
Nu poți trece peste așa ceva! M-ai auzit?
Ești și tu un trădător. Nu-i așa, fermierule?
Nu.
Dovedește-o!
Ucide-o! Ucide-o pe trădătoarea asta nenorocită!
E un ordin!
Ridică-te! Hai!
Hai!
Haide.
Fugi!
Nu!
Ai patru minute! Doar patru minute!
- Bine, următorii. - Mai sunt patru.
- Nu-i găsesc plăcuțele de identificare. - Îmi cer scuze, d-le!
Ce nai...
Dumnezeule!
Minunat... N-aș vrea să fiu cel
care le explică bieților părinți de porcăria asta.
Domnule, ce scriem în raport?
Ce spunem că s-a întâmplat aici?
Nimic. Aici nu s-a întâmplat nimic.
Dispăruți în misiune. N-am găsit pe nimeni. Ați înțeles?
Ce? Vor spune că sunt dispăruți în misiune?
Lincoln, sunt Acvila. Răspunde. Am un Cod Z. Recepționezi?
Au trecut doar câteva ore. Cel puțin zece cadavre.
Am înțeles, d-le. Puneți-i în gheață!
Minunat...
Gheață...
SOLDATUL UNIVERSAL
Deșertul Nevada - în prezent
www.titrări.ro
Haideți! Grăbiți-vă!
În regulă. Cum e imaginea?
- Urâtă rău. - Amuzant. Foarte amuzant.
Am nevoie de o scară.
Poți să mă vezi? Cum îmi stă părul?
Haide.
- Unul de mărimea mea. - Verificare sistem.
Următorul.
- Cum e focalizarea? - Următorul.
Bine. Haide.
În regulă, frate, du-te.
Gata, sunt toți pregătiți.
Suntem presați de timp.
- Postul 7, care e situația? - L-au scos pe următorul.
Scuzați-mă, vă rog. Vă voi da o declarație,
dar mai târziu, bine? Vă mulțumesc.
D-le colonel, au ucis încă un ostatic.
- Situația actuală? - Nu putem lichida niciunul.
Comunică permanent între ei.
Sunt în apă.
D-le colonel, unde au fost lăsați?
- La circa 2,5 km. - 2,5 km? Avem doar 13 minute!
Așteaptă puțin, d-ră.
Bună! Sunt de la presă, CNA. Sunt așteptată acolo.
Ia-o pe acolo.
- Anulez transmisia. - Charles, vrei să te liniștești?
Trebuie să transmitem în direct într-un minut.
O să mă omoare.
- Sigur o să mă omoare. - Ai grijă!
- Unde te duci? - Vezi? A venit.
Știu. Am întârziat puțin.
- Puțin? - M-a omorât traficul.
- Veronica, suntem în direct în 20. - 20?
Unde dracu' ai fost?
- Te-am sunat ore întregi la hotel. - Legitimația?
- E la mine. - Haide, haide...
Ochelarii...
Microfonul...
- 10, 9, 8, 7... - Drăguțe încălțări.
Gata cu gluma...
- Trei... Suntem în direct. - Țigara!
Având 30 de ostatici în centrala electrică
de la baza structurii,
teroriștii susțin că nu vor elibera niciun prizonier
până când mai mulți camarazi de-ai lor nu sunt eliberați
- ..din penitenciarele federale ale SUA. - Punctul 2, totul e în regulă.
Punctul 3, totul e în regulă.
Fiți foarte atenți.
Liniște!
Liniște, am zis!
Faceți ce vi se spune și nu pățiți nimic.
Tăceți.
Punctul 3, totul e în regulă.
- D-le colonel, au ajuns la turn. - 2,5 km...
în mai puțin de patru minute?
Au întârziat opt secunde.
Sunt Veronica Roberts și am transmis live pentru CNA.
- Am ieșit din emisie. - Vezi? Ce ți-am zis? Nicio problemă.
Nicio problemă? Postul ăsta nu se învârte în jurul tău.
Ce vrei să spui, Charles? Nu sunt centrul Universului?
- N-o face pe isteața cu mine. - Liniștește-te, Charles.
Poate că nu joc după regulile tale, dar întotdeauna îmi fac meseria.
Crezi că ești indispensabilă dacă ai făcut câteva reportaje.
Azi am avut o mică discuție cu șefii postului.
- Și știi ce, Ronnie? - Nu. Ce, Chuck?
Ești concediată.
Intră în tunelurile de aducțiune.
GR13, țintește și fii pregătit să tragi.
- Postul 1, totul în regulă. - Postul 2, totul în regulă.
GR44 e în poziție. Țintește. Trage.
Foc!
Înaintați și securizați obiectivul.
Clarificați imaginea.
Îmbunătățiți-o.
Am rezolvat.
Posturile sunt securizate și funcționale.
- Porniți înregistrarea. - E pornită.
- Începe. - Postul 1, totul e în regulă.
Postul 2, totul e în regulă.
Postul 3, totul e în regulă.
Au înghițit momeala.
Cine dracu' sunt tipii ăștia?
- În regulă... Au ajuns. - Lichidați țintele.
Postul 3, totul e în regulă.
Activați stația pentru transmisia înregistrării.
Cred că individului începe să-i placă asta.
Nu fii ridicol... Porniți înregistrarea.
Postul 3, totul e în regulă.
- Au intrat. - Începem faza a doua.
Faza a doua e inițiată.
- Uitați-vă la ăsta. - Cum dracu' a...
- Oprește-te, amice! - Stai pe loc!
Doi cu arme semiautomate, cu încărcătoarele pline.
Ținta principală în spate,
un pistol încărcat și detonator de explozibili.
Împușcați-l!
Aveți autorizația de a continua...
Sunt GR13. Totul e în regulă.
Nicio rană. Domnilor, cred că toți sunt bine.
- Echipa A. - GR44, raportează.
- GR44, recepționezi? - E vreo problemă?
- Nu răspunde. - Încearcă pe altă frecvență.
GR44, raportează. Acum!
Ucide-o pe trădătoarea asta nenorocită!
E un ordin!
GR44, răspunde!
D-le colonel Perry, câți Soldați Universali
au fost răniți în această misiune de salvare?
- De fapt, cine sunt ei? - Vă răspund pe rând.
După cum știți, asta e a treia misiune de succes a Soldaților Universali,
din nou, una fără victime și fără răniri.
Cât despre identitatea Soldaților Universali,
- aceasta rămâne secretă. - Dar, d-le colonel...
Aceștia au familii și nu vreau să fac nimic ce le pot pune viețile în pericol.
Acum, vă rog să mă scuzați. Am alte îndatoriri de rezolvat.
- Dar, d-le colonel... - Vă mulțumesc.
D-le locotenent, ne dați o declarație, vă rog?
Diseară va avea loc o conferință de presă.
Nu-i putem filma pe tipii ăștia. Ce naiba căutăm aici? Ne trebuie imagini.
D-le locotenent, doar o declarație. Vă rog.
D-le locotenent!
Huey, am o idee.
- Ba nu. - Ba da.
Urăsc când faci așa.
Ronnie, ce faci? Suntem prea aproape!
Ne vor vedea.
N-ar trebui să fim aici.
Multe gărzi. Sigur sunt acolo, nu-i așa?
Da.
- Filmezi? - Au o casă pe roți dată naibii.
Se înălbăstresc. Cobor la etapa finală...
-51 de grade Celsius.
S-a blocat. Nu înțelegem ce s-a întâmplat cu el.
- Cum adică "s-a blocat"? - Spre sfârșitul misiunii,
nu a mai răspuns deloc.
- Era prea încălzit? - Nici n-a transpirat, d-le colonel.
GR44...
De ce nu ai răspuns?
Ce s-a întâmplat?
- Nevinovată. - Nevinovată?
Cum adică "nevinovată"?
Satul nu prezenta niciun risc.
Fata era nevinovată, sergent.
"Sergent"? Despre cine dracu' vorbește?
Poate fi o amintire veche.
Cred că ar trebui să-l scoatem din program până îi facem niște teste
și să aflăm ce e în capul lui.
- GR44 rămâne în program. - Dar, d-le colonel...
E doar puțin tulburat. Dați-i serul.
În regulă, băieți, ștergerea amintirilor. Luați-vă poziția.
Activați injecția.
Sunt și alte mișcări pe pistă.
- De aici nu putem vede nimic. - Ronnie, te-ai scrântit?
E o operațiune militară secretă.
Nu apuci să ajungi nici la 9 m de camionul ăla.
Mă întorc imediat.
- Erai tulburat. - Eram tulburat.
Trebuie să îndeplinești ordinele întotdeauna.
Trebuie să îndeplinesc ordinele.
- N-are nimic. - Dacă spuneți dvs...
Sunteți la comandă.
Asta arată foarte rău.
Foarte rău.
Trebuie dus cât mai repede în camera de regenerare.
Minunat...
Mereu eu fac partea asta. N-o suport.
Dr. Haines! Dr. Haines! Îmi puteți da o mână de ajutor?
Doamne... "Fără victime sau răniri"...
Porniți sistemul de răcire din camera de regenerare. E aproape gata.
S-a făcut.
- E gata. - Aduceți-l. Mulțumesc.
Pregătiți-l pentru introducere în camera de regenerare.
D-le colonel, am depistat un intrus.
Cine dracu' e? A făcut poze.
- Huey! - La naiba!
Ce dracu' a făcut de data asta?
Pornește mașina!
Cred că acum ar fi bine să plecăm, Huey.
- Ce ai obținut? - Reabilitarea.
Să plecăm de aici.
- La naiba! Ai grijă! - Vezi pe unde mergi!
Crezi că ne-au pierdut urma?
Salut! Ce mai faci?
Veronica Roberts... de la CNA.
Vrei să mă ajuți să ies de aici?
Mulțumesc foarte... Ușurel!
Ușurel, omule!
Dă-mi drumul!
- Huey... - În regulă, în regulă...
Ești bine?
I-au prins. Perfect.
Vreau să vorbesc cu comandantul.
- Știți engleză? - Așteptăm instrucțiuni.
Zi-le să găsească filmul și să aducă civilii în bază.
Sunt sigură că putem rezolva această situație.
Dacă aș putea să dau un telefon...
- Ce naiba e cu tipii ăștia? - Nu știu.
GR13, ia filmul și întoarce-te la bază.
- Filmul. - Băieți, nu știu unde...
N-a făcut nimic...
Iisuse! GR13, nu mai trage!
Recepționezi? Nu mai trage! Repet...
- Nu mai trage! - E un ordin!
GR86, arată-ne imagini.
Ce mama dracului face?
Oprește fata. La nevoie, trage.
GR44, oprește mașina!
- E un ordin! - Ce faci?
- A oprit mașina. - Nu mai trage!
Ce dracu' faci? Haide! S-o ștergem de aici!
Pornește! Ne vor omorî, pentru numele lui Dumnezeu!
- GR44, întoarce mașina. - Ești surd?
Ești doar tulburat.
- Sunt tulburat. - Ce tot spui? Haide. Calc-o!
- N-o asculta. - Ce naiba e chestia aia?
- GR44, mă auzi? - Trebuie să-ți scot prostia asta!
La dracu'! Putoarea ne-a tăiat comunicația!
- Pornește! - Trebuie să îndeplinesc ordinele.
Pe dracu'! Calc-o!
La naiba!
Woodward, fă ceva!
Trădătorul...
N-a făcut nimic.
Jur pe Dumnezeu că nu vor scăpa nepedepsiți.
- Nu vor scăpa nepedepsiți. - E gata?
- Aproape. - Trebuie să-l scoatem din ecuație.
- A împușcat un om, pentru Dumnezeu. - Nu-mi spune mie ce să fac.
În clipa asta, am nevoie de toți soldații. Pornim după ei.
D-le colonel Perry...
Am ucis un om nevinovat.
Ce sugerezi să facem, Woodward?
Să lăsăm reportera să fugă cu unul din Soldații Universali?
Nu putem mușamaliza asta.
Avem obligația morală de a spune adevărul.
Te credeam mai isteț de atât, Woodward.
Tot programul ăsta e strict secret.
Crezi că fricoșii ăia de la Pentagon
ar permite regenerarea unor soldați morți?
A unor soldați americani?
Nu cred că mai pot participa la acest proiect.
Dacă adevărul iese acum la iveală, intrăm cu toții la pușcărie.
M-ai înțeles?
De ce ai făcut-o?
De ce m-ai ajutat?
Stagiul meu s-a terminat. Vreau doar să mă duc acasă.
Dar nu pot, până nu ești în siguranță.
Cum adică?
Doamne! Ai fost împușcat!
Dumnezeule... Trebuie să oprim sângerarea.
Dumnezeule...
Sigur te doare.
Sângerarea a fost oprită.
Intrați. Fiecare să-și ocupe locul său!
Gata, totul e securizat!
De ce te-ai oprit? Ce s-a întâmplat?
Am rămas fără combustibil.
Nu mai avem combustibil. De ce nu?
Doamne!
Am pornit sistemul de localizare.
I-am găsit. Se deplasează spre est, la 11 km de noi.
Estimează timpul de interceptare.
- Patru minute. - Începem numărătoarea.
Ash Fork, Arizona - ziua a doua
Cum te simți?
Sigur ești obosit, după ce ai împins atât mașina.
O să mă duc să... Mă întorc imediat, bine?
- Unde te duci? - Să dau un telefon.
Îmi dai drumul?
Bine...
Bine.
Monede...
Gata... În regulă.
- Am nevoie de combustibil. - De ieri nu mai avem.
Cisterna sosește de dimineață.
Vrei o cameră?
Drăguță uniformă.
La naiba...
Amice, nu arăți prea bine.
- Trebuie să mă răcesc. - Toate camerele noastre
au aer condiționat.
În unele există paturi cu apă.
Telefonul public e defect. Unde e un telefon funcțional?
Toate camerele au și telefon. Doar 50 de dolari pe noapte.
Nu... N-am nevoie de o cameră, ci de un telefon.
Acesta, de exemplu.
Îmi pare rău, dar ăsta e doar pentru angajați.
De vreme ce sunteți doi, e vorba de ocupare dublă.
Costă încă 10 dolari.
Da... Minunat.
Mai trebuie încă 20 de dolari, ca garanție.
Firește. 20 de dolari. Poftim.
- Ședere plăcută. - Minunat...
Grozav. Poate e ceva la știri.
Începeți desfășurarea în teren.
Echipele B și C, luați poziții de sprijin.
GR13, găsește și distruge
liniile de comunicație din zonă.
Speram soluționarea rapidă a situației legate de teroriști.
La câteva ore de la eliberarea ostaticilor de la barajul McKinley,
un reporter de presă a devenit subiect de știre.
Transmite de la fața locului, Chris Garfield.
Este surprinzător, dar Huey Taylor, un cameraman de la CNA,
a fost împușcat mortal într-un motel din orașul Eagle Rock.
Martorii susțin că Veronica Roberts, un corespondent al CNA,
l-a împușcat după o ceartă.
- Nu pot să cred... - La fața locului au fost găsite droguri.
Nu se poate...
Nu-mi vine să cred...
Nu vor scăpa nepedepsiți. E o nebunie.
- Trebuie să te întorci în cameră. - Nu se poate...
Mamă, vino încoace.
Trebuie să existe un telefon funcțional în dărăpănătura asta.
- Zona nu este sigură. - Știi, ce-ar fi să...
Ce faci?
Nu ești în siguranță aici.
Unde-ți sunt hainele?
Trebuie să...
Trebuie să mă răcesc.
Doamne! Ai febră!
Am... nevoie de... gheață.
Bine...
Să-ți fie rușine.
GR13, continuă înaintarea.
Ținta e în centrul structurii.
Ce dracu' face cu atâta gheață?
Poate ar trebui să chem poliția.
Am mai auzit de dușuri reci, dar ăsta întrece măsura.
Cum te simți?
Am luat cât de multă gheață am putut.
Ești bine?
Cum te...
Rana ta...
Se vindecă.
O să dau un telefon...
o să chem un doctor...
sau ceva de genul ăsta.
Sistemul de vizualizare cu infraroșii funcționează.
Scanerul pentru arme și muniție este funcțional.
Să nu zici nimic!
Și scoate lacătul! Ba nu, îl scot eu.
Cucoană, ce faci cu telefonul?
- Știi cât mă costă astea? - Taci.
- Ai mult tupeu. - Nu vrei să taci?
Nici ăsta nu funcționează.
Femeile nu știu să folosească telefoanele.
L-ai omorât!
Îl vei plăti cu banii din garanție.
Drăcie... E în bătaia armei lui.
GR13 o țintește pe fată. Ce vrei să facă?
- Să aștepte până sunt împreună. - GR13, nu trage.
Supraveghează-i în continuare.
Nu mai poate fi controlat.
Face doar ce vrea.
Revenim la "Nixon și Anii Războiului", partea a 7-a.
America va rămâne cea mai puternică națiune din lume
și vom îngemăna acea putere cu o diplomație fermă.
Fără scuze, fără regrete.
Nu se punea problema
fiindcă, așa cum știți, după ce am demisionat,
președintele Ford a dat un decret de grațiere.
Când am acceptat grațierea, mi-am exprimat foarte clar
regretele față de cele întâmplate. Astfel, practic,
atunci mi-am cerut scuze pentru cele întâmplate. Totuși...
Vreau să înconjoare motelul.
GR86 și 61, poziționați-vă în spatele motelului.
...în războiul din Vietnam...
Cum te mai simți?
Războiul s-a terminat.
Poate că nu.
Vreau imagini de la toți. Porniți dispozitivele suplimentare de scanare.
Detectorii de mișcare sunt activați.
Se întâmplă ceva ciudat aici.
Niciunul din telefoanele motelului nu funcționează.
N-a fost nicio furtună.
Acum e în camera a doua.
Ar fi bine să vă adăpostiți.
- Urmează-mă. - Bine.
Acum e în camera a treia.
Ultimul zid e din beton. Nu poate ieși.
Cred că l-am prins în capcană.
Haide, dărâmă-l!
Ce?
La podea.
Soldați, înaintați!
Unde dracu' e?
- Cred că l-am pierdut. - E imposibil.
Garth, treci la postul tău și localizează-l!
Ai o mașină?
- Dă-mi cheile. - Iute. Zi-i să se grăbească.
- Grăbește-te. - Le-ai luat?
- Mulțumesc. - Bine.
Îmi pare rău...
Îmi pare foarte rău. Credeți-mă n-am avut nimic de-a face cu asta.
Serios. Nu știam.
- Părăsesc motelul. - Drăcie!
Dumnezeule!
Hai, Woodward. Am nevoie de tine.
"Bravo", Garth.
20 de dolari garanție, ziceai?
Woodward...
Încearcă să se răcească.
Ești sigur că nu ne urmăresc?
Nu.
- Ești un "maestru" al conversației. - Pune-ți centura.
- N-am nevoie. - E pentru siguranța ta.
Cum naiba de poți fi atât de calm?
Adică, amicii tăi au tras destul cât să distrugă Europa de Est,
iar tu mă bați la cap să-mi pun centura?
Bine... Gata. Bine?
Mi-am pus centura. Uite ce e, D-le Strict Secret.
Vreau niște răspunsuri, bine?
Adică, mai întâi, știi tu...
Împingi o mașină mai repede decât șofează maică-mea.
Pentru tine gheața e ca plasturii pentru alții
și apoi fugi prin pereți...
Îmi pare rău, dar nu e un comportament uman normal.
Cine dracu' ești?
De fapt, de unde ești? Din Franța, din Canada sau...
Adică mă gândesc că ești francez, după accent.
Care accent?
Bine. Uite ce e. Ai familie? Ai prieteni?
Adică te așteaptă undeva o d-nă 44?
Nu vrei să-mi răspunzi sau nu poți?
Ce naiba ți-au făcut?
Nu știu.
Dar voi afla.
100 km până la următoarea benzinărie
- Cucoană, nu fuma lângă pompe. - Îmi pare rău.
- Vino. - Nu mă mai trage de braț!
- Mă doare. - Parchează mașina.
- Să parcheze... - Haide.
- Să parchez mașina? - Am nevoie de ajutor.
Vrei să te ajut? Haide... Nu pot să te ajut cu asta.
- Intră. - Haide!
Ce faci?
Haide, omule... Nu din nou.
E necesar? De data asta, măcar nu-ți scoate pantalonii.
Minunat...
Mi-a fost implantat un dispozitiv de localizare.
Și ce vrei să fac eu?
Caută ceva neobișnuit.
Ceva tare.
Bine.
Faci exerciții, nu?
- Ce faceți acolo? - Nimic!
Cum adică să parchez mașina?
Ce, n-ai auzit de serviciu de parcare?
Serviciu? Arăt eu ca un servitor?
Aveți impresia că sunteți în Beverly Hills?
Asta trebuie să fie acolo?
Da, e normal. E foarte... normal.
Continuă.
Am înțeles.
Ce indică sistemul de scanare computerizat?
S-au oprit în fața unei structuri cu un nivel.
Cred că am găsit ceva aici, pe membrul inferior.
- Scoate-l afară. - Să-l scot afară?
Stai puțin... Nu pot. Nu pot să te tai.
Doamne!
La naiba!
Ar fi bine să ieșiți de acolo. Aici nu e motel...
- Scoate-l. - Ce?
- Scoate-l! - Să-l scot?
N-avem prea mult timp la dispoziție.
Doamne, e dezgustător...
Doamne, e oribil...
- Ești bine? - Da.
Bine. Mie mi s-a făcut rău.
Vreau o scanare completă a zonei.
Vizualizare cu infraroșii...
- Aia e mașina lui. - Scanez după căldură corporală.
- Am reușit. - Arme...
Pistol, încărcător plin. Desert Eagle, semiautomat.
- El e. - Detectori de mișcare și de căldură.
Urmăriți semnalul. Tactica flancurilor avansate.
Trei echipe: nord, est, sud.
- Începeți la comanda mea. - Înaintați.
Înconjurați ținta. Echipele de la est și de la sud,
se pregătesc să pătrundă în forță.
Pregătiți-vă să pătrundeți în forță.
- Băieți, intrați. - Cu toată forța!
Nu! Ne-a păcălit! Așteptați!
Ieșiți! Ieșiți! Soldați Universali, retragerea!
Ieșiți de acolo!
Adăpostiți-vă!
- Adăpostiți-vă! - Ce dracu' a fost asta?
Doamne... Au luat foc.
Agent frigorific portabil... Iute!
Garth!
Stingeți-i! Extinctoare! Woodward, Garth!
Garth! Vino aici! Ocupă-te de asta.
- Repede! Repede! - Ajută-l pe GR74.
Aici, Woodward! Stinge-l!
Stinge-l, am spus! Pregătiți agentul frigorific!
Porniți camionul!
Woodward, adu-i aici! Ia mai mult...
Grăbește-te.
- Da. Sergent... - Doamne!
Veniți aici! Stingeți-l pe GR74!
Stingeți-l! Turnați pe el agent frigorific!
- Ne trebuie mai multe stingătoare! - Gata. Haide!
Hai! Iute!
Eu intru la loc.
- Pe ăștia doi îi vom pierde, d-le colonel. - Costă 250 de milioane fiecare.
- Nu ne permitem să pierdem niciunul. - Pune-ți centura.
Centura, da. Bine. Pornește!
Doamne... Trebuia să-și pună centura.
Se ridică. Să ne grăbim!
La naiba! Misiunea e anulată. Strângeți tot. Ne întoarcem acasă.
- Întoarceți-vă cu toții în camion! - Haide! Grăbiți-vă!
Woodward, ce dracu' faci?
Da, e gheață! Treci înapoi în camion!
Trebuie să plecăm!
Întoarce-te în camion, GR13. Misiunea e anulată.
GR13...
Am zis că s-a terminat.
Sunt sergent Andrew Scott.
Are leziuni grave. D-le locotenent, poți să-l contactezi pe d-l colonel Perry?
Am vrea să vină aici. Mulțumesc.
Îți pierzi timpul.
- Nu te poate auzi. - Iisuse!
Am preluat comanda de la d-l colonel Perry.
GR13, misiunea a fost anulată.
Îți ordon să te întorci în camera frigorifică. Acum!
Îmi ordoni?
Eu dau ordinele de acum încolo.
Avem o misiune de încheiat.
Întrebări?
- Ceva de băut? - Da. Vreau doar o cafea.
Bine. Tu?
Brenda?
Da, Joe?
Vrei ceva de băut?
- Da? Bine. Un suc acidulat. - Grozav...
- N-o să reziste. - Taci din gură! O să te audă!
- Dr. Haines... - Dacă va crede că am dat greș,
o să ne ucidă pe amândoi.
Continuă să lucrezi. Dacă te întreabă ceva, amăgește-l.
Ce face?
Își mărește masa musculară. Se face mai puternic.
Grozav... Asta ne mai lipsea!
Mă simt din nou ca în liceu.
Nu înțeleg nimic din toate astea.
Dar, aparent, ceea ce ți-au făcut,
a fost la nivel genetic.
"Ministerul Sănătății avertizează că țigările"
"pot fi periculoase pentru sănătatea dvs."
Da, mă rog, nu crede tot ce citești.
- E ultimul meu pachet. - Sunteți gata să comandați?
Da, doar...
Adu-ne două porții din specialitatea zilei.
E menționat foarte des dr. Christopher Gregor.
Recunoști acest nume?
Nu?
Nimic...
Cred că am văzut pe undeva un număr.
Crezi că mă poți ajuta?
Sigur merită să încerc.
- Ce? - De ce faci astea pentru mine?
Nu fac. Bine?
Nu pentru tine le fac, ci pentru mine.
Poate că încă n-ai înțeles, dar...
ești un subiect dat naibii.
Dar să nu-ți faci griji. Când adevărul va ieși la iveală,
vei deveni, probabil, un erou.
Am găsit. "C.G." Christopher Gregor.
Uite ce e. Eu mă duc să verific aceste lucruri, iar tu stai aici
și așteaptă mâncarea, bine?
Aveți vreun telefon?
Acolo afară.
- Mulțumesc. - Iată specialitatea zilei.
Sergent Scott.
Putem sta de vorbă?
Sunt numai urechi.
Monitorul tău termal... indică o temperatură mare.
E timpul să ațipesc.
Ai înnebunit?
De ce i-ai spus asta?
Mărește-i doza de ser de patru ori.
Ce?
Mă duc înăuntru.
Când ia loc, îți dau semnalul.
Tu crești presiunea,
iar eu activez injectarea în brațul scaunului lui.
Nu...
Ar fi mai indicat să mă duc eu.
E vreo problemă, asistentule?
Nu, doar verific dispozitivul de injectare.
- E defect? - Scoate niște sunete bizare.
Voiam să fac o ajustare.
E o singură cale de a afla.
Să vedem dacă mai funcționează.
Dr. Haines!
- Încetează! - Ești pregătit?
- E timpul pentru ștergerea amintirilor. - Încetează!
- Oprește-te! O să-l omori! - Dr. Haines!
- Dă-i drumul! - Nu!
- Încetează! - Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
La naiba... E un fax.
Ai destui bani să plătești toată consumația?
Știi tu, bani. Lichidități...
Dolari? Biștari...
Hank!
- Da. - Avem un rău platnic aici.
- Ce? - Nu poate plăti.
Dă-te la o parte, Brenda.
Derbedeule, am obosit toată ziua ca să fac lăturile astea.
- Mâncarea e bună. - Bineînțeles, la dracu'!
Întrebarea e cum vei plăti pentru ea.
Nu știu.
Nu știi... Nu-i așa că e drăguț?
O să-ți sparg capul, derbedeule.
Nu vreau să-ți fac rău.
Mie? Nu vrei să-i faci rău lui Hank?
Vreau doar să mănânc.
- Centrala... - Aș dori un număr local...
Prefixul "KL5", un anume dr. Christopher Gregor.
Ascultă, nenorocitule...
Ar fi bine să-l lași jos, mișelule, fiindcă o să te bat măr!
- Cu ce pot să vă ajut? - Spitalul Veteranilor?
- Da. - Minunat. Îmi puteți spune unde e?
- Bulevardul Clinton 1087. - Clinton... Minunat.
Vă mulțumesc mult.
La naiba...
Cum a fost prânzul?
Tyler, Utah - ziua a treia
A venit circul în oraș!
Caut un dezertor!
Călătorește cu o prizonieră de război.
Șterge-o, idiotule!
Pot să fac eu pe prizoniera, soldățelule.
Drăguț colier. Am unul făcut din nasuri.
Sunt într-o mașină vopsită în alb și galben,
fără parbriz și lunetă.
Asta vă împrospătează amintirile?
GR74...
Sergentul Scott a dat un ordin.
Îl vei îndeplini?
Da, d-le.
Ar vrea să ții asta 30 de secunde
și apoi să-i dai drumul jos.
Unu, doi, trei...
- Știu în ce parte au plecat. - Da?
- Ai un creion? - Sigur.
Apropo, îmi place cureaua ta. Pot să o iau?
25, 26...
Unde e congelatorul?
Clinton, Utah - Spitalul Veteranilor
- Pot să vă ajut? - Da, am vrea să vorbim cu dr. Gregor.
Aveți o programare?
Da, avem.
- Urmați-mă. - Mulțumim.
- Așteptați acolo. - Bine. Mulțumim.
Doamne...
Aș ucide pentru o țigară.
Ai ucide un om pentru o țigară?
Nu, e doar o expresie. O figură de stil.
Adică, n-aș omorî la propriu un om pentru o țigară.
Aș fi brutală cu el, dar nu cred că l-aș omorî.
D-le dr. Gregor, scuze.
- Da? Ce e? - Vă caută doi tineri.
- Au zis că au programare. - Programare?
- Nu! - Liber!
Liber!
E în regulă, Luc.
E în regulă. S-a terminat.
Luc...
Vino, dragule.
Am văzut-o.
Îmi amintesc casa părintească.
Se simte bine? Să-l ducem în baie.
Trebuie acoperit cu gheață.
Drepți, soldat! Ridică-te!
La naiba! Toți membrii plutonului cad precum muștele!
La ce dracu' vă holbați?
Aveți idee cum e acolo? Da?
Dau lupte grele. Dacă nu doborî, ești doborât.
Și sparg capete!
E singurul mod de a câștiga războiul ăsta împuțit.
Și lepădăturile astea,
nenorociții ăștia de trădători lași...
sunt pretutindeni.
Și eu,
sergentul Andrew Scott din Armata SUA...
le voi da tuturor o lecție.
- Nu mișca! - Culcat!
Aruncă arma!
Vedeți?
Sunt pretutindeni.
Cum ai putut, ca medic, să iei parte la așa ceva?
Asta mă întreb de ani întregi.
- Care era procedura? - Prin hiperaccelerarea cadavrelor,
am descoperit că putem transforma țesutul mort într-unul viu.
Dar, pentru reușita procedurii,
corpul funcționa la temperaturi periculos de mari,
avea nevoie constantă de răcire,
și creierul trebuia sedat. Controlat...
Altfel, există riscul unui accident vascular cerebral.
- Ce vreți să spuneți? - D-le dr. Gregor.
Scuzați-mă... Da? Ce e?
- Trebuie să te uiți la știri. - Mulțumesc.
Colonelul Perry a fost împușcat mortal azi-dimineață, cred autoritățile,
care încă o caută pe reportera Veronica Roberts,
care e bănuită că are legătură cu cele două crime.
- Ți-au făcut o înscenare. - Un jaf la un supermarket
s-a lăsat cu victime când trei bărbați înarmați
au intrat în acesta azi.
- Liderul bandei a fost filmat... - Transpunere traumatică regresivă.
- Ce? - Traumă suferită în momentul morții.
În cazul lui Luc, el voia să se întoarcă acasă.
Când a renăscut ca Soldat Universal, s-a trezit cu acea unică emoție.
Iar Scott se crede încă în Vietnam, luptând cu insurgenții.
Nu înțelege că e în viață.
Nu e.
E mort. Exact ca mine.
Toți pasagerii sunt rugați
să urce în cursa de Los Angeles.
E o nebunie.
Ai auzit ce a zis doctorul. Ai nevoie de asistență medicală.
Cred că ar trebui să te predai,
și să începi din nou să fii tratat.
- Și apoi? - Vom da totul în vileag.
Dr. Gregor ne va ajuta.
Vreau doar să mă duc acasă.
Cred că nu înțelegi. S-ar putea să nu reușești.
- Sunt deja mort. - Ba nu.
La naiba, nu ești mort, bine?
Ești în viață. Și asta contează. Nu-ți bați joc de acest lucru.
Toți pasagerii sunt rugați să urce în cursa de Los Angeles.
Un bilet de autobuz?
Către Los Angeles.
Pentru ce?
Acum ești în siguranță.
Doar pe mine mă vânează.
Faci o mare greșeală.
Ai material pentru articol. Asta voiai.
Crezi...
Toți pasagerii sunt rugați să urce în cursa de Los Angeles.
Ultimul apel.
Toți pasagerii sunt rugați să urce în cursa de Los Angeles.
Ultimul apel.
Trebuia să mă părăsești când ai avut ocazia.
Și să pierd toată distracția?
La naiba!
Îi ducem la închisoarea comitatului.
Ar trebui să ajungem acolo imediat după prânz.
La naiba!
Scapă de ei!
La naiba...
- Te-am prins, băiete. - Doamne, vine direct spre noi!
Șofer!
Scoate-ne de aici!
Sfinte Sisoe!
Scuze... Ar trebui să te uiți la șofer, amice.
N-arată prea bine.
- Ce facem acum? - Trebuie să oprim autobuzul.
Ce idee bună... Bine gândit.
Ce faci?
Ce dracu'?!
Merge?
- Doamne... - Jucăm baseball cu grenade?
Ce fac? Ce fac?
La naiba!
N-o găsesc. Doamne...
Nu-i așa că e distractiv?
Dumnezeule!
- Sări. - Stai puțin...
Cum rămâne cu ideea aia
de a opri autobuzul? Îmi plăcea ideea aia.
- Sări! - Nu plec nicăieri fără tine.
- Sărim împreună. - Bine. Împreună.
Bine...
La naiba...
Lovește-l! Lovește-l tare!
Ridică-te, soldat, ce mama dracului!
La dracu'!
Nu mișcați!
Rămâneți pe loc!
Întoarceți-vă! Îngenuncheați chiar acum!
Mâinile pe cap!
Am avut trei frați. Să mergem.
Cheile... Hai, ridică-te.
Banii... Așa.
Mulțumesc. Să mergem.
Urcă în mașină. Conduc eu.
Urcă în mașină. Iute!
O să te duc acasă.
Pune-ți centura.
Meraux, Louisiana - ziua a cincea
John, cred că a parcat cineva în fața casei.
Bună ziua!
D-na Devereux?
Luc... E imposibil.
John, vino aici! Luc, fiul meu! Luc!
O clipă. Cum adică Charles nu e acolo?
Unde naiba e?
Nu contează ce ai auzit, bine? Nu e adevărat.
Nu...
Bine. Da.
- Trăiește. - Mă întâlnesc cu ei acolo.
Bine.
Trebuie să plec.
Mă întâlnesc la secție cu cei ce vin cu un car de reportaj.
Încă nu mă cred, dar sper că îi vom convinge.
Ești bine?
Lipsesc atât de multe lucruri...
Pe multe mi le amintesc.
Dar, pe altele, nu pot.
Luc, au trecut 25 de ani.
At de mulți ani, 25...
Nu-i voi recupera niciodată.
Privește lucrurile altfel.
Arăți grozav pentru unul de 50 de ani.
Vrei o ceașcă, d-ră Roberts?
Nu, ar fi mai bine să plec. Sunt așteptată.
- Ai grijă. Va ploua torențial. - Bine.
- Vă mulțumesc amândorura. - Cu plăcere.
O să fii bine?
Cu timpul...
Știi ce? N-am fumat de aproape două zile.
Poate mă las.
Pe curând.
La naiba...
Unde e cheia?
Haide... La naiba!
Cauți ceva?
Mamă?
Mamă, ești aici?
Lasă-l în pace.
Devereux!
Devereux, mă auzi? Drăguță fermă.
Exact cum ai descris-o în Vietnam.
De ce nu iei parte la mica reuniune de familie?
Ce dracu' aștepți? Ești surd?
Mișcă-ți fundul încoace!
Noi doi avem niște treburi nerezolvate.
Într-adevăr, are urechi frumoase.
Sergente...
Mă vrei? Sunt aici. Dă-i drumul fetei.
Nu-mi spui tu ce să fac, soldat.
Eu dau ordinele aici. Va trebui să înveți acest lucru.
E o trădătoare nenorocită.
Ți-am ordonat să o ucizi. Va trebui să execuți ordinul, soldat.
Scott, războiul...
s-a terminat.
Nu și pentru mine.
Nici pentru ea. Nici pentru tine.
Nu poți fugi din acest război, soldat.
Nu cât ești sub comanda mea.
Ai devenit slab.
Trebuia să-ți iei...
medicamentul.
Hai, ridică-te și luptă.
Acum, o să te învăț despre ierarhia militară, soldat.
Când îți zic să sari,
mă întrebi "cât de sus"? Ai înțeles?
De ce dracu' nu-ți intră asta în cap?
Ți-am dat un ordin, soldat.
Acum, vreau să te văd executând-o pe trădătoare.
Unde o vom împușca? În abdomen?
Nu... În piept?
Nu... Cred că o vom împușca...
în cap!
Ești gata? Foc!
E gol!
Luc!
Doamne!
Doamne, ajută-ne...
Haide!
- Luc! - Fugi!
Nu!
Fugi!
Nu!
Așa te vreau, soldat.
Să știi că e o treabă serioasă, soldat.
Nu-mi vine să cred că i-ai implicat și pe bieții tăi părinți.
Să-ți spun un mic secret, băiete. Te așteaptă Curtea Marțială.
- Ești gata să fii judecat? - Arată-mi ce poți face.
Îmi pare nespus de rău, dar sunteți toți condamnați la moarte.
Zi "noapte bună", dobitocule.
Noapte bună, dobitocule.
Ești mort, soldat.
Nu. Sunt în viață.
Ești demobilizat, sergente.
- Luc, fiule... - Tată, mamă, sunteți bine?
Nu-ți face griji în privința noastră.
Doamne...
S-a terminat, dragă.
Să te ajut.
Ești bine?
Am o mică durere de cap, dar...
- El unde e? - Primprejur.
Cum te simți?
Ca unul de 50 de ani.
[Romanian]
Brrip by okota_99 www.titrări.ro sync © 06.11.2019